送韋秀才

唐代 • 韓翃

東人相見罷，秋草獨歸時。
幾日孫弘閣，當年謝朓詩。
寒山葉落早，多雨路行遲。
好憶金門步，功名自有期。

譯文：

東邊的人們相互道別之後，你在秋草枯黃之時獨自踏上歸程。
你在那賢士聚集的官署待了好些日子，還像當年的謝朓一樣有才華能賦詩。
寒冷的山上樹葉早早飄落，又因爲雨水頻繁，你前行的腳步也遲緩下來。
你要好好回憶在京城朝廷中行走的時光，獲取功名自然是指日可待的。