送韦秀才

唐代 • 韩翃

东人相见罢，秋草独归时。
几日孙弘阁，当年谢朓诗。
寒山叶落早，多雨路行迟。
好忆金门步，功名自有期。

译文：

东边的人们相互道别之后，你在秋草枯黄之时独自踏上归程。
你在那贤士聚集的官署待了好些日子，还像当年的谢朓一样有才华能赋诗。
寒冷的山上树叶早早飘落，又因为雨水频繁，你前行的脚步也迟缓下来。
你要好好回忆在京城朝廷中行走的时光，获取功名自然是指日可待的。