送劉侍御赴令公行營

唐代 • 韓翃

東城躍紫騮，西路大刀頭。
上客劉公幹，元戎郭細侯。
一軍偏許國，百戰又防秋。
請問蕭關道，胡塵早晚收。

譯文：

在東城，那匹紫色的駿馬歡快地奔騰跳躍，而你即將沿着西路奔赴戰場。“大刀頭”暗示着你此去就要回歸，因爲“刀頭”有“還”的隱意。

你這位尊貴的客人，就如同當年才高八斗的劉公幹一樣出衆。而你們的主帥，則好似東漢時賢明的郭細侯一般賢能。

你們這支部隊人人一心爲國，甘願奉獻。經歷了無數次的戰鬥，如今又要防備秋天北方遊牧民族的侵擾。

我想問一問，那通往蕭關的道路上，胡人製造的戰亂塵土什麼時候才能平息呢？也就是何時才能收復失地，結束戰爭，讓百姓過上太平日子啊。