送祕書謝監赴江西使幕

唐代 • 韓翃

謝監憶山程，辭家萬里行。
寒衣傍楚色，孤枕宿潮聲。
小寇不足問，新詩應漸清。
府公相待日，引旆出江城。

譯文：

祕書監謝先生啊，你心中一直惦記着前往江西那一路的山川美景，毅然辭別家人，踏上這萬里征程。

你身着禦寒的衣物，一路前行，周邊是楚地特有的景色；夜晚只能獨自枕着枕頭，聽着江潮的聲音入眠，顯得如此孤寂。

你此去途中遇到的那些小股盜賊實在不值一提，不用爲此擔憂。在這一路的遊歷中，你創作的新詩應該會愈發清新自然。

等你到達江西，幕府的長官正滿心期待地等着你的到來，到時候會揮動旗幟，出城迎接你。