華亭夜宴庾侍御宅

唐代 • 韓翃

世故他年別，心期此夜同。
千峯孤燭外，片雨一更中。
酒客逢山簡，詩人得謝公。
自憐驅匹馬，拂曙向關東。

譯文：

以往那些世事的變遷和離別，都已經是過去的事了。而我們內心的期許，在這個夜晚達成了一致，彼此心意相通。

在這華亭庾侍御的宅子裏，窗外衆多的山峯，在孤零零的燭光映照之外顯得格外寂靜。一更時分，還飄落了一陣細雨。

今晚宴會上的酒客就如同遇到了像山簡那樣愛酒又風流的人物，詩人們也彷彿是得遇瞭如謝公那般才情出衆、風雅不凡的名士。

可我卻只能暗自憐惜自己，天還沒亮就要獨自驅趕着一匹馬，向着關東的方向出發了。