題慈仁寺竹院

唐代 • 韓翃

千峯對古寺，何異到西林。
幽磬蟬聲下，閒窗竹翠陰。
詩人謝客興，法侶遠公心。
寂寂爐煙裏，香花欲暮深。

譯文：

連綿起伏的千座山峯環對着這座古老的寺院，這感覺和到了西林寺又有什麼差別呢？
在清幽的磬聲和蟬鳴聲交織之下，那扇閒適的窗邊，翠竹投下了翠綠的陰影。
我有着像謝靈運那樣的遊賞興致，而寺裏的僧人懷有像東晉高僧慧遠那樣的向佛之心。
在寂靜無聲的嫋嫋爐煙之中，伴着供佛的香花，不知不覺已到了暮色漸深之時。