贈張道者

唐代 • 韓翃

採藥三山罷，乘風五日歸。
翦荷成舊屋，剉櫱染新衣。
玉粒指應久，丹砂驗不微。
坐看青節引，要與白雲飛。

譯文：

你到傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山採藥已經結束，憑藉着風的力量短短五天就回來了。

你裁剪荷葉來修補那老舊的屋子，把黃檗碾碎用來染制新的衣裳。

你長久地捻着米粒般的丹藥，煉製的丹砂效果很顯著。
我靜靜地看着你手持青色的竹杖，真希望能和你一起伴着白雲自由地飛翔。