送监军李判官

唐代 • 韩翃

上客佩双剑，东城喜再游。
旧从张博望，新事郑长秋。
踏水回金勒，看风试锦裘。
知君不久住，汉将扫旄头。

译文：

贵客您佩戴着一对宝剑，很高兴能再次来到东城游览。
您过去曾追随像张骞那样立功异域的将领，如今又效力于郑长秋（这里指代当下所跟随的监军领导）。
您骑马踏水归来，缰绳在手中轻晃，迎着风试穿着华丽的锦裘，英姿飒爽。
我知道您不会在这里长久停留，因为汉朝的将领（暗指唐朝将领）即将去扫除那象征着战乱的旄头星，您又要投身到征战中去建立功勋啦。