送崔秀才赴上元兼省叔父

唐代 • 韓翃

寒塘斂暮雪，臘鼓迎春早。
匹馬五城人，重裘千里道。
淮山輕露溼，江樹狂風掃。
楚縣九醞醲，揚州百花好。
練湖東望接雲陽，女市西遊入建康。
行樂遠誇紅布旆，風流近賭紫香囊。
詩家行輩如君少，極目苦心懷謝脁.
煙開日上板橋南，吳岫青青出林表。

譯文：

寒冷的池塘上，傍晚的積雪漸漸收斂起來，臘月的鼓聲早早地迎來了春天的氣息。

你獨自騎着一匹馬，是來自五城的遊子，穿着厚重的皮衣，踏上這千里迢迢的路途。

淮河岸邊的山巒被淡淡的露水打溼，江邊的樹木遭受着狂風的席捲。

楚地的縣城長久以來醞釀着醇厚的美酒，揚州此時已是百花爭豔、景色迷人。

站在練湖向東眺望，能看到與雲陽相接的地方，往西去女市遊玩後再進入建康城。

你一路上盡情行樂，定會得意地向人誇讚那鮮豔的紅布旗幟，你風流瀟灑，或許還會與人賭那紫色的香囊。

詩壇中像你這樣有才華的晚輩可不多見，你極目遠眺，心中定然像謝朓一樣滿懷苦情。

當雲霧散開，太陽昇起，你來到板橋的南邊，會看到吳地的山巒一片青翠，從樹林的頂端探出頭來。