贈別華陰道士

唐代 • 韓翃

紫府先生舊同學，腰垂彤管貯靈藥。
恥論方士小還丹，好飲仙人太玄酪。
芙蓉山頂玉池西，一室平臨萬仞溪。
晝灑瑤臺五雲溼，夜行金燭七星齊。
回身暫下青冥裏，方外相尋有知己。
賣鮓市中何許人，釣魚坐上誰家子。
青青百草雲臺春，煙駕霓衣白角巾。
露葉獨歸仙掌去，迴風片雨謝時人。

譯文：

這位紫府先生是我昔日的同窗學友，他腰間垂掛着彤管，裏面貯存着神奇的靈藥。

他不屑於談論方士們煉製的小還丹，只喜好飲用仙人的太玄酪這種仙釀。

他居住在芙蓉山頂、玉池西邊，那一間屋子正對着萬丈深溪。

白天，他在如瑤臺般的居所灑掃，使得五彩祥雲都溼漉漉的；夜晚出行，手持金燭，彷彿與天上的七星齊輝。

他暫時從高遠的仙境回到人間，在世俗之外還能尋覓到知己好友。

他就像那在賣鮓市中不知來自何處的人，又似在釣魚座上不知誰家的子弟一般神祕。

雲臺山上百草青青，一片春意盎然，他駕着如煙的車馬，身着霓虹般的衣裳，頭戴白角巾。

帶着沾着露水的葉子獨自回到仙掌峯去，在迴旋的風聲和零星的雨中與這世間之人告別。