贈別太常李博士兼寄兩省舊遊

唐代 • 韓翃

兩年戴武弁，趨侍明光殿。
一朝簪惠文，客事信陵君。
簡異當朝執，香非寓直燻。
差肩何記室，攜手李將軍。
玉鐙初回酸棗館，金鈿正舞石榴裙。
忽驚萬事隨流水，不見雙旌逐塞雲。
感舊撫心多寂寂，與君相遇頭初白。
暫誇五首軍中詩，還憶萬年枝下客。
昨日留歡今送歸，空披秋水映斜暉。
閒吟佳句對孤鶴，惆悵寒霜落葉稀。

譯文：

過去兩年我頭戴武冠，在明光殿侍奉皇帝。
然而一朝卻戴上了法冠，像門客一樣去追隨信陵君那樣的賢主。
我爲人簡約，和當朝權貴不同，身上的香氣也不是在宮中值宿沾染的。
我曾和何記室並肩同行，與李將軍攜手相伴。
還記得當初，我騎着佩玉馬鐙的馬剛從酸棗館返回，美人戴着金鈿舞動着石榴裙。
忽然間驚覺萬事都如流水般逝去，再也看不到那一對旌節追逐着塞外的雲朵。
感慨往昔，撫摸着心口，滿心孤寂落寞。與您相遇時，我們的頭髮都已開始變白。
我曾暫且炫耀自己在軍中寫下的五首詩，可還是會憶起在宮中的那些舊友。
昨日我們還歡暢相聚，如今卻要送您歸去，我獨自披着秋光，映着斜陽。
我閒來吟誦着優美的詩句，對着一隻孤鶴，惆悵地看着寒霜中稀疏的落葉。