贈別王侍御赴上都

唐代 • 韓翃

翩翩馬上郎，執簡佩銀章。
西向洛陽歸鄠杜，回頭結念蓮花府。
朝辭芳草萬歲街，暮宿春山一泉塢。
青青樹色傍行衣，乳燕流鶯相間飛。
遠過三峯臨八水，幽尋佳賞偏如此。
殘花片片細柳風，落日疏鍾小槐雨。
相思掩泣復何如，公子門前人漸疏。
幸有心期當小暑，葛衣紗帽望回車。

譯文：

那馬上的男子身姿瀟灑，他手持着竹簡，腰間佩帶着銀質的官章。

他朝着西方，要從洛陽返回鄠杜之地，回首間，心中還眷戀着曾經任職的幕府。

清晨，他在長安那長滿芳草的街道告別，傍晚，便在春日山林中一處有泉水的山塢裏歇宿。

一路上，青蔥的樹色映照着他的行裝，乳燕和流鶯在身旁交錯飛舞。

他遠遠地經過華山三峯，臨近長安的八水，這一路上幽靜探尋、美景欣賞，處處都這般令人陶醉。

殘花在微風中片片飄落，細細的柳風輕拂；落日時分，稀疏的鐘聲伴隨着灑落在小槐樹上的細雨。

我滿心相思，掩面哭泣又能怎樣呢？公子門前的人漸漸稀少。

幸好我們約定好在小暑時節再相見，到那時，我穿着葛衣、戴着紗帽盼望着你駕車歸來。