贈袞州孟都督

唐代 • 韓翃

少年親事冠軍侯，中歲仍遷北袞州。
露冕寧誇漢車服，下帷常討魯春秋。
後齋草色連高閣，車簡人稀獨行樂。
閒心近掩陶使君，詩興遙齊謝康樂。
遠山重疊水逶迤，落日東城閒望時。
不見雙親辦豐膳，能留五馬盡佳期。
北場爭轉黃金勒，愛客華亭賞秋色。
捲簾滿地鋪氍毹，吹角鳴弦開玉壺。
願學平原十日飲，此時不忍歌驪駒。

譯文：

您年少時就追隨那英勇的將領，就像當年追隨冠軍侯霍去病一樣，在青春歲月裏就投身於軍旅事業，建立功勳。到了中年，您又升遷到北兗州擔任都督這一重要職位。

您爲官清正廉潔，不追求外在的虛榮，雖然有露冕出行的資格，卻從不炫耀漢朝官員的車馬服飾等排場。平日裏，您還喜歡像董仲舒那樣放下帷幕專心研究學問，常常深入探討《春秋》這部經典著作。

您都督府後齋的草色一直蔓延到高高的樓閣，辦公的地方十分安靜，文書稀少，人員也不多，您獨自一人在這寧靜的氛圍中悠然自得，享受着這份清閒之樂。您的閒適心境可與那陶潛相比擬，而詩興之高則能和謝靈運相媲美。

遠處山巒重重疊疊，水流蜿蜒曲折，在落日餘暉灑在東城的時候，您常常悠閒地眺望這美麗的景色。您雖然父母不在身邊，無法親自爲他們準備豐盛的膳食，但您能留住下屬官員們一起共度美好的時光。

在城北的馬場，駿馬們競相奔跑，騎手們揮動着黃金裝飾的馬勒，場面十分熱鬧。您喜愛賓客，常常邀請他們到華亭欣賞秋日的美景。當您打開簾子，屋內地上鋪滿了華麗的毛毯，還讓人吹響號角、彈奏琴絃，打開精美的玉壺斟酒暢飲。

我真希望能像在平原君府上那樣，和您痛痛快快地連續暢飲十天。此時此刻，我實在不忍心唱起那離別的驪駒之歌啊。