寄雍丘竇明府

唐代 • 韓翃

少年結綬騁金羈，許下如看瓊樹枝。
入裏親過朗陵伯，出門高視潁川兒。
西遊太府東乘傳，泗上諸侯誰不羨。
時輩寧將白筆期，高流佇向丹霄見。
何事翻飛不及羣，虎班突騎來紛紛。
吳江垂釣楚山醉，身寄滄波心白雲。
中歲胡塵靜如掃，一官又罷行將老。
薛公薦士得君初，□領黃金千室餘。
機盡獨親沙上鳥，家貧唯向釜中魚。
□□□□□□□，□出重門煙樹裏。
感物吟詩對暮天，懷人倚杖臨秋水。
別離幾日問前期，鳴雁亭邊人去時。
獨坐不堪朝與夕，高風蕭索亂蟬悲。

譯文：

年輕時你就佩戴着印綬，騎着裝飾華麗的駿馬馳騁，在許州時，你就如同玉樹般風采卓然。

你回到家鄉，親切地拜訪長輩，出門後那氣度遠超一般的年輕人。

你向西去京城的官府任職，又向東乘驛車出行，泗水一帶的諸侯哪個不羨慕你。

同輩之人哪裏敢期望能有你這樣的才華和成就，高尚的名流都認爲你定會直上雲霄。

可爲何你後來仕途不順，像離羣的飛鳥，叛軍的精銳騎兵紛紛而來，天下大亂。

你只好到吳江垂釣，在楚山沉醉，將身軀寄託於碧波之上，心境如同白雲般悠閒自在。

中年時，胡人的戰亂被平定得乾乾淨淨，可你卻又罷了官，漸漸步入老年。

當初薛公舉薦你入仕，你掌管着衆多財富。

如今心機算盡後，你只與沙灘上的鳥兒親近，家境貧寒，只能對着鍋裏的魚發愁。

（此處原詩有缺字，難以完整翻譯）你走出重重門戶，置身於煙樹之中。

你觸景生情，對着傍晚的天空吟詩，懷想着友人，拄着柺杖面對秋水。

分別才幾天，就詢問下次相聚的日期，當初在鳴雁亭邊你離去的時候。

你獨自一人，從早到晚都難以忍受這份孤寂，秋風蕭瑟，亂蟬悲啼。