送王侍御赴江西兼寄李袁州

唐代 • 韓翃

中朝理章服，南國隨旌旆。
臘酒湘城隅，春衣楚江外。
垂簾白角簟，下箸鱸魚鱠。
雄筆佐名公，虛舟應時輩。
按俗承流幾路清，平明山靄春江雲。
湓城詩贈魚司馬，汝水人逢王右軍。
綠蘋白芷遙相引，孤興幽尋知不近。
井上銅人行見無，湖中石燕飛應盡。
禮門前直事仙郎，腰垂青綬領咸陽。
花間五馬迎君日，雨霽煙開玉女岡。

譯文：

在朝廷之中，您整理好朝服，即將前往南方，追隨那飄揚的旌旗去任職。
臘月時分，您在湘城的城角飲着臘酒；到了春天，您將身着春衣，漫步在楚江之外。
您居住的地方，垂着簾子，鋪着白角簟，用餐時能品嚐到美味的鱸魚鱠。
您用雄健的文筆輔佐着有名望的長官，您爲人灑脫，順應時勢。
您去治理地方，能讓幾路的風俗教化得以推行，社會清平。黎明時分，山間雲霧繚繞，春江之上雲朵悠悠。
您到了湓城，或許會像古人一樣寫詩贈給魚司馬那樣的朋友；而在汝水，人們會把您比作王右軍那樣的賢才。
那綠蘋和白芷在遠方彷彿在向您招手，您懷着孤獨的興致去探尋美景，想來距離也不會太遠。
時間流轉，井上的銅人或許很快就會消失不見，湖中像石頭般的燕子也應該都飛走了。
您曾經在禮門前當值，如同仙郎一般風采卓然，腰垂青綬，治理着咸陽這樣的地方。
當您前去赴任時，在花叢中會有五馬之尊的儀仗來迎接您，雨過天晴，煙霧散開，玉女岡的景色也爲您而展現。