別李明府

唐代 • 韓翃

寵光五世腰青組，出入珠宮引簫鼓。
醉舞雄王玳瑁牀，嬌嘶駿馬珊瑚柱。
胡兒夾鼓越婢隨，行捧玉盤嘗荔枝。
羅山道士請人送，林邑使臣調象騎。
愛君一身游上國，闕下名公如舊識。
萬里初懷印綬歸，湘江過盡嶺花飛。
五侯焦石烹江筍，千戶沉香染客衣。
別後想君難可見，蒼梧雲裏空山縣。
漢苑芳菲入夏闌，待君障日蒲葵扇。

譯文：

您家五代都備受恩寵，身佩青綬，出入那華麗如珠宮般的府邸時，簫鼓齊鳴，場面十分煊赫。
您曾醉後在雄王府的玳瑁牀上縱情起舞，駿馬在珊瑚柱旁嘶鳴，那模樣十分嬌健。
身邊有胡兒敲着鼓，越地的婢女相隨，一路捧着玉盤讓您品嚐新鮮的荔枝。
羅山的道士會請人護送您，林邑國的使臣還會駕馭着大象來迎接您。
我欣賞您獨自一人遊歷京都，那些朝堂上的名流公卿都和您像是舊相識一般。
您不遠萬里剛剛帶着官印歸來，路過湘江，越過山嶺，此時嶺上的花朵正紛紛飄落。
權貴人家用燒得滾燙的石頭烹煮江筍，香氣四溢，衆多人家燃着沉香，那香氣都染在了客人的衣裳上。
分別之後想必很難再見到您了，您去到那蒼梧雲霧繚繞、空曠寂靜的山縣城裏。
汗苑的花草到夏天快要結束時都已凋零，我正等着您帶着蒲葵扇來爲我遮擋烈日呢。