別泛水縣尉

唐代 • 韓翃

未央宮殿金開鑰，詔引賢良卷珠箔。
花間賜食近丹墀，煙裏揮毫對青閣。
萬年枝影轉斜光，三道先成君激昂。
谷水直言身不顧，郄詵高第轉名香。
綠槐陰陰出關道，上有蟬聲下秋草。
奴子平頭駿馬肥，少年白皙登王畿。
五侯客舍偏留宿，一縣人家爭看歸。
南向千峯北臨水，佳期賞地應窮此。
賦詩或送鄭行人，舉酒常陪魏公子。
自憐寂寞會君稀，猶著前時博士衣。
我欲低眉問知己，若將無用廢東歸。

譯文：

清晨，未央宮殿的金鎖被打開，皇上下詔，要召見賢良之士，宮中捲起了珍珠門簾。
在花叢之間，賢良們於宮殿的臺階旁得到皇上賞賜的食物，在繚繞的煙霧中，對着華麗的樓閣揮筆書寫文章。
宮殿旁的萬年枝（冬青樹）的影子隨着傾斜的日光轉動，三道策論你率先完成，意氣激昂。
你如谷永般直言進諫，不顧自身安危，又像郄詵那樣在科舉中高中，聲名遠揚。
你騎着肥壯的駿馬，帶着梳着平頭的奴僕，從綠樹成蔭的關道離開。關道上，蟬聲陣陣，秋草萋萋。你年少英俊，就要前往京城任職。
你會受到達官貴人的款待，他們的客舍會熱情地留你住宿；等你榮歸故鄉時，一縣的百姓都會爭着出來看你。
你即將赴任的地方，南面是連綿的山峯，北面臨近河水，這裏風景優美，一定是遊玩賞景的好去處。
在那裏，你可以賦詩送別友人，也能舉酒陪伴貴客。
而我自感寂寞，與你相聚的機會稀少，如今還穿着從前做博士時的舊衣。
我想要低頭詢問知己，是否會因爲我看似無用就該就此東歸故鄉呢。