贈別上元主簿張著

唐代 • 韓翃

上書一見平津侯，劍笏斜齊秣陵尉。
朝垂綬帶迎遠客，暮鎖印囊飛上吏。
長樂花深萬井時，同官無事有歸期。
回船對酒三生渚，繫馬焚香五願祠。
日日澄江帶山翠，綠芳都在經過地。
行人看射領軍堂，遊女題詩光宅寺。
風流才調愛君偏，此別相逢定幾年。
惆悵浮雲迷遠道，張侯樓上月娟娟。

譯文：

張著你曾上書拜謁那如平津侯般的權貴，而後便帶着佩劍與笏板，到秣陵做了縣尉。

清晨，你佩戴着綬帶迎接遠方而來的客人；傍晚，你鎖好印囊，安排好手下的小吏。

在那長樂花盛開得繁茂深沉、千家萬戶一片祥和的時節，咱們這些同僚在無事可做中迎來了分別的日子。

我們乘船返回，在三生渚上對着美酒暢飲；把馬繫好，在五願祠裏焚香祈福。

每一天，清澈的江水都環繞着翠綠的山巒，沿途所經之地都瀰漫着芬芳。

行人駐足觀看將領在軍堂前射箭的英姿，遊春的女子在光宅寺裏題下自己的詩句。

我對你的風流才情和出衆才調格外喜愛，這一次分別，真不知道下次相逢又會是幾年之後。

我滿心惆悵，那飄浮的雲朵遮蔽了遠方的道路，在張侯樓上，月亮正皎潔美好。