題玉山觀禪師蘭若

唐代 • 韓翃

玉山宴坐移年月，錫杖承恩詣丹闕。
先朝親與會龍華，紫禁鳴鐘白日斜。
宮女焚香把經卷，天人就席禮袈裟。
禪牀久臥虎溪水，蘭若初開鳳城裏。
不出囂塵見遠公，道成何必青蓮宮。
朝持藥鉢千家近，暮倚繩牀一室空。
掖垣揮翰君稱美，遠客陪遊問真理。
薄宦深知誤此心，迴心願學雷居士。

譯文：

玉山之上，禪師靜坐在那裏修行，時光已經悄然流逝了好多年。他手持錫杖，承蒙皇恩，前往那輝煌的宮殿。

在過去的朝代，禪師曾親身參加龍華法會，那時紫禁城鐘聲敲響，天色已漸漸向晚，白日西斜。

宮中的宮女虔誠地焚香，手捧着經卷，天界的神靈也來到法會的席上，恭敬地禮拜禪師的袈裟。

禪師長久地在虎溪旁的禪牀上靜臥修行，如今他的蘭若在繁華的鳳城剛剛開啓。

不用走出喧囂的塵世，在這裏就能見到像遠公那樣的高僧大德。修行得道又何必非要在那如青蓮宮般清幽的地方呢。

清晨，禪師手持藥鉢去化緣，周圍千家萬戶都離得很近；傍晚，他倚靠着繩牀，禪房裏一片空明寂靜。

您在宮廷中揮筆作文章，大家都稱讚美妙。遠方來的客人陪我一同遊覽，向您請教佛法真理。

我做着卑微的官職，深深明白這耽誤了自己向佛之心，我回過頭來，真心希望能像雷居士一樣，潛心修行佛法。