張山人草堂會王方士

唐代 • 韓翃

嶼花晚，山日長，蕙帶麻襦食草堂。
一片水光飛入戶，千竿竹影亂登牆。
園梅熟，家醞香。
新溼頭巾不復篸，相看醉倒臥藜牀。

譯文：

小島上的花兒在傍晚時綻放着，山中的白晝顯得格外漫長。張山人披着用蕙草編成的衣帶，穿着麻制的短衣，在草堂中享用着餐食。

那一片波光粼粼的水光，彷彿靈動地飛進了草堂的門戶；千萬竿翠竹的影子，雜亂地映上了牆壁。

園子裏的梅子已經成熟，家中釀造的美酒散發着陣陣香氣。新沾溼的頭巾也不再插上簪子，大家相互看着，都醉倒在藜草編成的牀上。