送李湜下第歸衛州便遊河北

唐代 • 韓翃

莫嗟太常屈，便入蘇門嘯。
裏在應未遲，勿作我身料。
輕雲日下不成陰，出對流芳攪別心。
萬雉城東春水闊，千人鄉北晚花深。
舊竹青青常繞宅，到時疏曠應自適。
佳期縱得上宮遊，旅食還爲北邙客。
路出司州勝景長，西山翠色帶清漳。
仙人磯近茱萸澗，銅雀臺臨野馬岡。
屢道主人多愛士，何辭策馬千餘裏。
高譚魏國訪先生，修刺平原過內史。
一舉青雲在早秋，恐君從此便淹留。
有錢莫向河間用，載筆須來闕下游。

譯文：

不要爲科舉落第而嘆息，不妨學那隱士到蘇門山去縱情長嘯。你家鄉還在，回去也不算晚，別像我這樣一直漂泊無依。

天上那淡淡的雲在日光下遮不住多少陰涼，你出門面對那盛開的花朵攪亂了離別的愁緒。衛州城牆高大，城東春水浩渺，千人鄉北面傍晚時分繁花似錦。

你家老宅周圍翠竹依舊鬱鬱蔥蔥，等你回去後心境開闊定會悠然自得。就算能有機會去上宮遊玩，可長久在外漂泊也只是像客居北邙山一樣。

你此去司州一路上美景不斷，西邊山上翠綠的顏色與清澈的漳水相伴。仙人磯靠近茱萸澗，銅雀臺俯臨野馬岡。

多次聽人說河北的主人十分愛惜人才，你又何必推辭，儘管策馬奔馳千餘里前去。你可以高談闊論去魏國拜訪賢能之士，帶上名帖去平原郡拜見郡守。

你在早秋時節就有一舉高中的可能，只怕你從此就會留在那裏。有錢別都花在河間之地，帶着筆墨文章還是要到京城來求取功名。