和高平朱參軍思歸作

唐代 • 韓翃

髯參軍，髯參軍，
身爲北州吏，心寄東山雲。
坐見萋萋芳草綠。遙思往日晴江曲。
刺船頻向剡中回，捧被曾過越人宿。
花裏鶯啼白日高，春樓把酒送車螯。
狂歌好愛陶彭澤，佳句唯稱謝法曹。
平生樂事多如此，忍爲浮名隔千里。
一雁南飛動客心，思歸何待秋風起。

譯文：

嘿，那位大鬍子參軍啊，大鬍子參軍！
你雖然身爲北方州府的官吏，可心思卻早已寄託在那東邊山中的白雲裏，嚮往着隱居生活。
你坐在這兒，看着那悽悽然生長的芳草變綠，不禁遙想起往日那晴朗的江邊曲折處的美好時光。
你曾多次划船到剡中去遊玩，還抱着被子到越地百姓家中借宿。
在那繁花盛開的時節，黃鶯啼叫，太陽高高升起，你在春日的樓閣上手持酒杯，品嚐着車螯。
你縱情高歌，就像那喜愛隱居的陶淵明一樣灑脫；你欣賞稱讚那些精妙的詩句，最推崇的是謝法曹的佳作。
你平生的樂事大多就是這樣逍遙自在，又怎麼能忍受爲了那虛幻的名聲而與家鄉相隔千里呢？
當一隻大雁向南飛去，就觸動了你這遊子的思鄉之心，想要回家又何必等到秋風颳起的時候呢！