送李司直赴江西使幕

唐代 • 韓翃

斂版辭漢廷，進帆歸楚幕。
三江城上轉，九里人家泊。
好酒近宜城，能詩謝康樂。
雨晴西山樹，日出南昌郭。
竹露點衣巾，湖煙溼扃鑰。
主人蒼玉佩，後騎黃金絡。
高視領八州，相期同一鶚。
行當報知己，從此飛寥廓。

譯文：

你恭敬地整理好朝版，向朝廷辭行，揚起船帆前往江西幕府任職。

船行江上，繞着那有着三江環繞的城市前行，最後在那有着衆多人家聚居的地方停泊下來。

這附近有像宜城那樣的美酒，而你能詩善文，堪比當年的謝靈運。

雨過天晴，西山的樹木清新悅目；太陽昇起，照亮了南昌城郭。

竹葉上的露珠沾溼了你的衣巾，湖上的煙霧浸潤了門窗的鎖鑰。

幕府主人身佩蒼玉，後面跟着騎着配有黃金絡頭駿馬的隨從。

他高瞻遠矚，統領着八州之地，期望你我都能像那勇猛的鶚鳥一樣出類拔萃。

你此去應當報答知己的賞識，從此在廣闊的天地間展翅高飛。