金谷園

唐代 • 張繼

綵樓歌館正融融，一騎星飛錦帳空。
老盡名花春不管，年年啼鳥怨東風。

譯文：

當年金谷園裏，那華麗的綵樓和歌舞昇平的館舍中，到處是一派熱鬧和樂的景象。然而，隨着一位騎手如流星般飛馳而來，一切發生了鉅變，曾經那奢華熱鬧、美女如雲的錦帳瞬間變得空空蕩蕩，繁華不再。

園子裏那些曾經名貴嬌豔的花朵，如今都漸漸老去凋零，可春天卻對此毫不在意，依舊自顧自地來去。每年到了時節，啼叫的鳥兒彷彿在哀怨地責怪那吹過的東風，怪它無情地吹落了花朵，讓曾經的美好消逝不見。