秋日道中

唐代 • 張繼

齊魯西風草樹秋，川原高下過東州。
道邊白鶴來華表，陌上蒼麟臥古丘。
九曲半應非禹跡，三山何處是仙洲。
徑行俯仰成今古，卻憶當年賦遠遊。

譯文：

在齊魯大地，秋風颯颯，草兒枯黃，樹木凋零，已然是一派蕭瑟的秋景。我沿着高低起伏的山川和平原，一路向東州前行。

道路旁，那潔白的仙鶴好似從傳說中飛來，落在古老的華表之上；田間小路上，石麒麟寂寞地臥在古老的山丘旁。

黃河那蜿蜒曲折的河道，多半已不是當年大禹治水時的舊模樣了；傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山，又究竟在何處呢？

我一路前行，不經意間俯仰之間，時光彷彿流轉，古今已悄然變換。此時，我不禁回憶起當年，也曾像這樣滿懷豪情地遠遊四方。