九日巴丘楊公臺上宴集

唐代 • 張繼

悽悽霜日上高臺，水國秋涼客思哀。
萬疊銀山寒浪起，一行斜字早鴻來。
誰家搗練孤城暮，何處題衣遠信回。
江漢路長身不定，菊花三笑旅懷開。

譯文：

在一個霜氣淒冷的日子裏，我登上了巴丘的楊公臺。這水鄉的秋日透着陣陣涼意，讓客居在外的我心中滿是哀傷。

放眼望去，江面上湧起層層白浪，好似堆積了無數銀色的山巒，透着陣陣寒意。天空中，一行大雁排成斜斜的字形，早早地向南飛來。

天色漸晚，孤城籠罩在暮色之中，不知從誰家傳來了搗練的聲音。也不知道哪裏有人在衣裳上題詩，盼望着遠方的回信。

我漂泊在江漢一帶，前路漫長，居無定所。看到那綻放的菊花彷彿三次向我微笑，我的羈旅愁懷也稍稍得到了寬慰。