華州夜宴庾侍御宅

唐代 • 張繼

世故他年別，心期此夜同。
千峯孤燭外，片雨一更中。
酒客逢山簡，詩人得謝公。
自憐驅匹馬，拂曙向關東。

譯文：

多年來我們因世事變遷而各自奔忙，如今終於在今夜得以相聚，內心所期待的情誼在此刻相同。

在這華州的夜晚，無數的山峯在孤燈微弱的光亮之外，顯得影影綽綽。半夜時分，還飄起了一陣細雨。

宴會上，喝酒的客人能遇上像山簡那樣愛酒善飲的人物，吟詩的文人也能碰到如同謝公那般風雅有才的主家。

可我自己卻不禁心生憐惜，天剛破曉就要獨自驅趕着一匹馬，向着關東的方向匆匆趕路。