华州夜宴庾侍御宅

唐代 • 张继

世故他年别，心期此夜同。
千峰孤烛外，片雨一更中。
酒客逢山简，诗人得谢公。
自怜驱匹马，拂曙向关东。

译文：

多年来我们因世事变迁而各自奔忙，如今终于在今夜得以相聚，内心所期待的情谊在此刻相同。

在这华州的夜晚，无数的山峰在孤灯微弱的光亮之外，显得影影绰绰。半夜时分，还飘起了一阵细雨。

宴会上，喝酒的客人能遇上像山简那样爱酒善饮的人物，吟诗的文人也能碰到如同谢公那般风雅有才的主家。

可我自己却不禁心生怜惜，天刚破晓就要独自驱赶着一匹马，向着关东的方向匆匆赶路。