留別

唐代 • 張繼

何事千年遇聖君，坐令雙鬢老江雲。
南行更入山深淺，岐路悠悠水自分。

譯文：

我是何其有幸，能在這千年一遇的時機裏，得遇聖明的君主。可如今呢，我卻只能在江邊的雲霧中，任由兩鬢慢慢變得斑白。

我即將往南前行，這一路還會深入到那羣山之中，山路是深是淺，前路究竟如何，尚未可知。那一條條岔路漫長悠遠，就如同這江水自行分流一般，我也不知道自己未來會走向何方。