上清詞

唐代 • 張繼

紫陽宮女捧丹砂，王母令過漢帝家。
春風不肯停仙馭，卻向蓬萊看杏花。

譯文：

那居住在紫陽仙宮的宮女捧着煉丹用的丹砂，這是西王母下令讓她們前往漢武帝的宮殿。

可這輕柔的春風似乎不肯停下仙人們的車馬，仙人們的車駕轉而朝着蓬萊仙島駛去，去那裏觀賞嬌豔的杏花。