酬李書記校書越城秋夜見贈

唐代 • 張繼

東越秋城夜，西人白髮年。
寒城警刁斗，孤憤抱龍泉。
鳳輦棲岐下，鯨波鬥洛川。
量空海陵粟，賜乏水衡錢。
投閣嗤揚子，飛書代魯連。
蒼蒼不可問，餘亦賦思玄。

譯文：

在東越這秋天的越城夜晚，我這個西邊來的人已到了白髮蒼蒼之年。
寒冷的城牆上，刁斗的警報聲不斷響起，我滿心孤憤，手握着龍泉寶劍。
天子的車駕停留在岐山之下，戰亂的波濤在洛川翻騰洶湧。
國家的糧食儲備似乎多如海陵的粟米，可朝廷賞賜卻匱乏得如同水衡都尉掌管的錢財不足。
我嘲笑揚雄因害怕災禍而投閣，我要像魯仲連一樣飛書退敵、排憂解難。
這蒼茫的世道讓人難以追問緣由，我也只能像張衡那樣寫下《思玄賦》來抒發內心的情思。