會稽秋晚奉呈於太守

唐代 • 張繼

寂寂訟庭幽，森森戟戶秋。
山光隱危堞，湖色上高樓。
禹穴探書罷，天台作賦遊。
雲浮將越客，歲晚共淹留。

譯文：

寂靜無聲的公堂一片清幽，那威嚴的府門旁排列的戟具在秋意中顯得陰森森的。
遠處山巒的光影隱隱約約地藏在高聳的城牆上，湖光水色悠悠地漫上了高樓。
就像當年探尋禹穴中的藏書一樣，您訪古探幽的行程結束了；又如同去天台創作辭賦那樣，您快意遊覽的旅途也已完成。
那飄浮的雲朵伴隨着遠方來的客人，在這歲暮之際我們一同在這裏停留。