題孟中丞茅閣

唐代 • 元結

小山爲郡城，隨水能縈紆。
亭亭最高處，今是西南隅。
杉大老猶在，蒼蒼數十株。
垂陰滿城上，枝葉何扶疏。
乃知四海中，遺事誰謂無。
及觀茅閣成，始覺形勝殊。
憑軒望熊湘，雲榭連蒼梧。
天下正炎熱，此然冰雪俱。
客有在中坐，頌歌復何如。
公欲舉遺材，如此佳木歟。
公方庇蒼生，又如斯閣乎。
請達謠頌聲，願公且踟躕。

譯文：

小小的山丘環繞着郡城，隨着水流曲折蜿蜒地盤繞。那高高矗立的最高之處，如今成了郡城的西南角。

那些粗大的杉樹依然健在，蒼鬱蔥蘢地生長着幾十株。它們垂下的樹蔭覆蓋了整個城牆，枝葉是多麼地稀疏有致。

由此便知道在這四海之內，怎麼能說沒有被人遺忘的美好事物呢。等到看到孟中丞的茅閣建成，才發覺這裏的景色是如此獨特優美。

倚靠在軒窗前眺望熊湘山，那如雲般的亭榭似乎與蒼梧山相連。當天下正處於炎熱酷暑之時，這裏卻好像冰雪相伴，十分涼爽。

有客人坐在茅閣之中，那讚美的歌聲該如何來吟唱呢？

您想要推舉那些被遺落的人才，就如同這裏這些優良的樹木吧。您正在庇護着天下的百姓，不正像這座茅閣爲人們遮風擋雨一樣嗎？

請讓這歌謠讚頌之聲得以傳達，希望您能再斟酌考量一下啊。