登白雲亭

唐代 • 元結

出門見南山，喜逐松徑行。
窮高欲極遠，始到白雲亭。
長山繞井邑，登望宜新晴。
州渚曲湘水，縈迴隨郡城。
九疑千萬峯，嵺嵺天外青。
煙雲無遠近，皆傍林嶺生。
俯視松竹間，石水何幽清。
涵映滿軒戶，娟娟如鏡明。
何人病惛濃，積醉且未醒。
與我一登臨，爲君安性情。

譯文：

我一出門便望見了南山，滿心歡喜地沿着松間小徑前行。我想要登上最高處，極目遠眺最遠方，一路探尋，終於到達了白雲亭。

連綿的山巒環繞着城邑，在雨後初晴時登高遠望，景緻格外宜人。湘江在州渚間蜿蜒曲折，水勢迴環縈繞着郡城。九疑山的千萬座山峯，高高聳立，在遙遠的天邊呈現出一片青蔥之色。那山間的煙雲，無論遠近，都從樹林和山嶺間升騰而起。

我俯身往下看，松竹之間，石頭與溪水是多麼清幽。那清澈的水色與石影相互映照，滿是軒窗門戶，一切都如同娟秀的明鏡般明亮。

不知道是哪個被昏沉煩惱所困的人，沉醉不醒。要是能和我一同來這白雲亭登臨遊覽，我定能讓他浮躁的性情變得安寧平和。