宴湖上亭作

唐代 • 元結

廣亭蓋小湖，湖亭實清曠。
軒窗幽水石，怪異尤難狀。
石尊能寒酒，寒水宜初漲。
岸曲坐客稀，杯浮上搖漾。
遠水入簾幕，淅瀝吹酒舫。
欲去未回時，飄飄正堪望。
酣興思共醉，促酒更相向。
舫去若驚鳧，溶瀛滿湖浪。
朝來暮忘返，暮歸獨惆悵。
誰肯愛林泉，從吾老湖上。

譯文：

一座寬敞的亭子覆蓋在小湖之上，這湖亭實在是清幽又開闊。
亭中的軒窗對着幽靜的湖水和山石，那奇異獨特的景緻實在難以描述。
石制的酒尊能讓酒保持寒涼，而初漲的寒水更是與這情境相宜。
湖岸曲折，坐着的客人寥寥無幾，酒杯漂浮在水面上，隨着水波輕輕搖晃。
遠處的湖水彷彿流入了簾幕之中，淅淅瀝瀝的水聲吹拂着酒舫。
我想要離去卻又還未轉身的時候，那飄飄渺渺的景色正值得凝望。
大家酒興正酣，都想着一同沉醉，於是互相勸酒，一杯接着一杯。
酒舫離去時就像受驚的野鴨，在湖面上劃出一道道波浪，湖水波光粼粼。
從早上來到這裏，到傍晚都忘了回去，可等傍晚獨自歸來時，心中滿是惆悵。
有誰願意喜愛這山林泉水，和我一起在這湖上過完餘生呢？