招孟武昌

唐代 • 元結

風霜枯萬物，退谷如春時。
窮冬涸江海，杯湖澄清漪。
湖盡到谷口，單船近階墀。
湖中更何好，坐見大江水。
欹石爲水涯，半山在湖裏。
谷口更何好，絕壑流寒泉。
松桂蔭茅舍，白雲生坐邊。
武昌不幹進，武昌人不厭。
退谷正可遊，杯湖任來泛。
湖上有水鳥，見人不飛鳴。
谷口有山獸，往往隨人行。
莫將車馬來，令我鳥獸驚。

譯文：

在寒霜和冷風肆虐，使得世間萬物都變得枯萎凋零的時節，我所在的退谷卻如同春天一般生機盎然。

在這深冬時節，江海的水都乾涸了，可桮湖卻依然清波盪漾，水面平靜而澄澈。沿着桮湖一直前行，直到湖的盡頭就到了退谷的谷口，我駕着一隻小船慢慢靠近屋前的臺階。

桮湖到底有什麼美妙之處呢？坐在湖邊，能清楚地望見奔騰不息的大江。傾斜的石頭構成了湖水的邊緣，半座山巒彷彿都沉浸在湖水之中。

谷口又有什麼吸引人的地方呢？幽深的山谷中，寒冷的泉水潺潺流淌。松樹和桂樹的枝葉繁茂，爲茅草屋投下大片陰涼，潔白的雲朵彷彿就在座位旁邊悠悠升起。

孟武昌你不追逐功名利祿，人們也都喜歡你。退谷這個地方正適合遊玩，桮湖也任由你前來泛舟。

湖面上有很多水鳥，它們見到人也不驚慌地飛走鳴叫。谷口還有一些山獸，常常會跟着人一起行走。你可千萬別乘車騎馬而來，不然會驚嚇到這些鳥獸的。