與黨侍御

唐代 • 元結

衆坐吾獨歡，或問歡爲誰。
高人黨茂宗，復來官憲司。
昔吾順元和，與世行自遺。
茂宗正作吏，日有趨走疲。
及吾污冠冕，茂宗方矯時。
誚吾順讓者，乃是幹進資。
今將問茂宗，茂宗欲何辭。
若雲吾無心，此來複何爲。
若雲吾有羞，於此還見嗤。
誰言萬類心，閒之不可窺。
吾欲喻茂宗，茂宗宜聽之。
長轅有修轍，馭者令爾馳。
山谷安可怨，筋力當自悲。
嗟嗟黨茂宗，可爲識者規。

譯文：

大家都坐着，只有我格外歡喜，有人就問我在爲誰而高興。

原來是高潔之人黨茂宗，又來到御史臺任職了。

從前我順應元和年間的時勢，在這世間遺世獨立，自行其是。那時茂宗正在做官，每天都忙碌奔走，疲憊不堪。

等到我入仕爲官，茂宗卻正想要矯正時弊。他譏諷我這種退讓求安的人，說我是用這種方式來謀求官職晉升。

如今我要問問茂宗，他該怎麼回答我呢？
如果說他對官場沒有什麼心思，那這次來任職又是爲了什麼呢？
如果說他是心存羞愧纔來的，那在這兒恐怕還會被人譏笑。

誰說世間萬物的心思，只要閒適下來就無法窺探呢？
我想要開導開導茂宗，茂宗你應當聽聽我的話。
長長的車轅會留下深深的車轍，駕車的人命令你奔馳，你就得前行。
你可不要去埋怨山谷的艱難險阻，只能怪自己筋力不足。
唉，黨茂宗啊，你應該讓有見識的人來爲你規劃前路啊。