与党侍御

唐代 • 元结

众坐吾独欢，或问欢为谁。
高人党茂宗，复来官宪司。
昔吾顺元和，与世行自遗。
茂宗正作吏，日有趋走疲。
及吾污冠冕，茂宗方矫时。
诮吾顺让者，乃是干进资。
今将问茂宗，茂宗欲何辞。
若云吾无心，此来复何为。
若云吾有羞，于此还见嗤。
谁言万类心，闲之不可窥。
吾欲喻茂宗，茂宗宜听之。
长辕有修辙，驭者令尔驰。
山谷安可怨，筋力当自悲。
嗟嗟党茂宗，可为识者规。

译文：

大家都坐着，只有我格外欢喜，有人就问我在为谁而高兴。

原来是高洁之人党茂宗，又来到御史台任职了。

从前我顺应元和年间的时势，在这世间遗世独立，自行其是。那时茂宗正在做官，每天都忙碌奔走，疲惫不堪。

等到我入仕为官，茂宗却正想要矫正时弊。他讥讽我这种退让求安的人，说我是用这种方式来谋求官职晋升。

如今我要问问茂宗，他该怎么回答我呢？
如果说他对官场没有什么心思，那这次来任职又是为了什么呢？
如果说他是心存羞愧才来的，那在这儿恐怕还会被人讥笑。

谁说世间万物的心思，只要闲适下来就无法窥探呢？
我想要开导开导茂宗，茂宗你应当听听我的话。
长长的车辕会留下深深的车辙，驾车的人命令你奔驰，你就得前行。
你可不要去埋怨山谷的艰难险阻，只能怪自己筋力不足。
唉，党茂宗啊，你应该让有见识的人来为你规划前路啊。