閔荒詩一首

唐代 • 元結

煬皇嗣君位，隋德滋昏幽。
日作及身禍，以爲長世謀。
居常恥前王，不思天子游。
意欲出明堂，便登浮海舟。
令行山川改，功與玄造侔。
河淮可支合，峯?生回溝。
封隕下澤中，作山防逸流。
船?狀龍鷁，若負宮闕浮。
荒娛未央極，始到滄海頭。
忽見海門山，思作望海樓。
不知新都城，已爲征戰丘。
當時有遺歌，歌曲太冤愁。
四海非天獄，何爲非天囚。
天囚正凶忍，爲我萬姓讐。
人將引天釤，人將持天鎪。
所欲充其心，相與絕悲憂。
自得隋人歌，每爲隋君羞。
欲歌當陽春，似覺天下秋。
更歌曲未終，如有怨氣浮。
奈何昏王心，不覺此怨尤。
遂令一夫唱，四海欣提矛。
吾聞古賢君，其道常靜柔。
慈惠恐不足，端和忘所求。
嗟嗟有隋氏，惛惛誰與儔。

譯文：

隋煬帝繼承了君主之位後，隋朝的德政日益昏暗不明。他每日都在給自己種下禍根，卻還以爲這是能讓隋朝長治久安的謀略。

他平日裏總是看不起前代的帝王，根本不考慮天子出遊該有的適度。一心想要走出朝堂，馬上就登上了駛向大海的船隻。他一下令，山川的面貌都爲之改變，所做的功績似乎能和天地的創造相媲美。他把黃河和淮河的水流進行改道匯合，在險峻的山峯間挖出迂迴的溝渠。把大量的土石填埋到低窪的澤地中，堆起山丘來防止水流泛濫。船隻的形狀如同龍和鷁鳥，就好像馱着宮殿在水面上漂浮。

他毫無節制地荒淫作樂，一路遊玩直到了大海的盡頭。忽然看到了海門山，又想着要建造一座望海樓。卻不知道，那新建的都城，早已在征戰中變成了一片廢墟。

當時民間流傳着一首遺歌，歌詞充滿了冤屈和哀愁。歌詞唱道：“四海又不是上天設下的牢獄，爲什麼我們要像被上天囚禁的犯人一樣受苦。這個被上天囚禁了心智的暴君兇狠殘忍，是我們天下百姓的仇人。人們將要拿起上天的利刃，人們將要拿起上天的刻刀。只要能滿足心中對他的痛恨，大家就再也沒有悲傷和憂愁。”

我自從聽到隋朝百姓唱的這首歌，每次都爲隋煬帝感到羞愧。要是在陽春時節唱起這首歌，感覺整個天下都進入了蕭瑟的秋天。歌曲還沒唱完，就好像有一股怨氣在空氣中瀰漫。

無奈那昏庸的隋煬帝，根本沒有覺察到百姓的怨恨。於是只要有一個人振臂高呼，天下人就都欣然拿起長矛響應。

我聽說古代的賢明君主，他們治理國家的方法常常是寧靜柔和的。他們擔心自己的仁慈和恩惠不夠多，一心端正平和而沒有過多的私慾。可嘆啊，隋朝的這位君主，他的昏庸真是無人能比。