演兴四首 闵岭中

唐代 • 元结

囗群山以延想，吾独闵乎岭中。
彼岭中兮何有，有天含之玉峰。
殊閟绝之极颠，上闻产乎翠茸。
欲采之以将寿，眇不知夫所从。
大渊蕴蕴兮绝𡺄岌岌，非梯梁以通险。
当无路兮可入，彼猛毒兮曹聚。
必凭托乎阻修，常儗儗兮伺人。
又如何兮不愁，彼妖精兮变怪。
必假见于风雨，常闪闪而伺人。
又如何兮不苦，欲仗仁兮托信。
将径往兮不难，久懹懹以㥄惋。
却迟回而永叹，惧大灵兮不知。
以予心为永惟，若不可乎遂已。
吾终保夫直方，则必蒙皮篥以为矢。
弦毋筱以为弧，化毒铜以为戟。
刺棘竹以为殳，得猛烈之材。
获与之而并驱，且舂刺乎恶毒。
又引射夫妖怪，尽群类兮使无。
令善仁兮不害，然后采梫榕以驾深。
收枞橞兮梯险，跻予身之飘飘。
承予步之𨁹𨁹，入岭中而登玉峰。
极閟绝而求翠茸，将吾寿兮随所从。
思未得兮马如龙，独翳蔽于山颠。
久低回而愠瘀，空仰讼于上玄。
彼至精兮必应，宁古有而今无。
将与身而皆亡，岂言之而已乎。

译文：

我望着连绵群山展开遐想，心中唯独悲悯那岭中之地。

那岭中有些什么呢？有仿佛被苍天含纳着的如玉山峰。那山峰极其幽深险峻，在高耸入云的巅峰之上，听闻生长着能延年益寿的翠茸仙草。我想要去采摘它来延年益寿，却茫然不知该从哪里入手去寻找。

那深深的渊谷云雾弥漫，山峰高耸险峻，若没有梯子和桥梁，根本无法通过这险要之地。当没有路可以进入岭中时，那些凶猛有毒的虫蛇之类聚集在一起。它们必定凭借着险阻之地，常常鬼鬼祟祟地伺机伤人。这怎能不让人发愁呢？还有那些妖精鬼怪，它们必定在风雨交加之时现身，常常闪烁不定地伺机害人。这又怎能不让人痛苦呢？

我想凭借仁爱和诚信，直接前往岭中也并非难事。但长久以来，我心中充满了惆怅和惋惜，只能徘徊不前，长叹不已。我害怕上天不了解我的心意，我一直这样苦苦思索，觉得此事似乎不能就此放弃。

我始终要保持正直的品格，那么我一定要用兽皮做箭羽来制作箭矢，用小竹做弦来制作弓，把有毒的铜融化制成戟，砍刺棘竹做成殳。找来勇猛无畏的人，和他们一起并肩前行，去铲除那些恶毒的虫蛇。再用弓箭射杀那些妖怪，把它们这类全部消灭，让善良仁厚的人不再受到伤害。

之后，我要采伐梫榕木来深入深渊，收集枞树的果实，搭建梯子去攀登险要之处。让我的身体轻盈地攀登，脚步稳健地前行，进入岭中登上那玉峰。到达那极其幽深险峻的地方去寻找翠茸仙草，让我的寿命随着心愿达成而得以延长。

我心中思念着翠茸，思绪未停，胯下的马好似飞龙一般。可我却独自被遮蔽在山巅。我长久地徘徊，心中郁闷瘀塞，只能徒然地向苍天倾诉我的冤屈。那至精至灵的上天必定会有所回应，难道古代有这种感应而现在就没有了吗？哪怕会为此付出生命的代价，我又岂能只是说说而已呢。