演興四首 初祀

唐代 • 元結

山之乳兮葺太祠，木孫爲桷兮木母榱。
雲纓爲𣓍兮愚木栭，洞淵禪兮揭巍巍。
塗木蘭兮蒔糅蔫，被弱草兮禘礿聯。
仡渾洪兮馥闐闐，管化石兮洞刳天。
翹修釤兮掉蕪殳，靈巫𧮢兮舞顒幹。
薦天𩷨兮酒陽泉，獻水芸兮飯霜秈，與太靈兮千萬年。

譯文：

在這山中，取山間的佳材來修繕宏大的祠廟。用小樹木做方形的椽子，用大樹幹做屋樑。
用如雲般輕柔的纓絡當作門閂，把愚笨的木頭雕成斗拱，那幽深的祠廟彷彿超脫塵世，高高地矗立着。
用木蘭的香膏塗抹祠廟，種植上糅草，讓它們散發着香氣。祠廟周邊覆蓋着柔弱的香草，在這舉行着各種祭祀儀式。
那祭祀的場面聲勢浩大，香氣濃郁瀰漫。管樂聲彷彿能讓石頭都爲之動容，那聲音好似能穿透天空一般。
人們揮舞着長長的鐮刀，擺動着粗糙的兵器，靈驗的巫女神情莊重，手持盾牌翩翩起舞。
向天神獻上肥美的祭品，用陽泉的美酒來祭奠。供奉上水生的香草，還有如霜般潔白的秈米飯，祈願能與偉大的神靈相伴千秋萬代。