系樂府十二首 下客謠

唐代 • 元結

下客無黃金，豈思主人憐。
客言勝黃金，主人然不然。
珠玉成彩翠，綺羅如嬋娟。
終恐見斯好，有時去君前。
豈知保忠信，長使令德全。
風聲與時茂，歌頌萬千年。

譯文：

地位低下的門客沒有黃金，哪敢奢望主人的憐愛。
門客覺得自己的良言比黃金還珍貴，可主人是否認同呢？
珍珠美玉光彩奪目，綾羅綢緞就像美人般嬌柔。
我終究擔心主人只看到這些華美的東西，說不定哪天我就會被主人疏遠。
哪裏知道堅守忠誠和信義，才能讓美好的品德始終保全。
好的名聲會隨着時間不斷傳揚，人們的歌頌也會流傳萬千年。