系樂府十二首 古遺嘆

唐代 • 元結

古昔有遺嘆，所嘆何所爲。
有國遺賢臣，萬事爲冤悲。
所遺非遺望，所遺非可遺。
所遺非遺用，所遺在遺之。
嗟嗟山海客，全獨竟何辭。
心非膏濡類，安得無不遺。

譯文：

在古代就有令人嘆息的事，人們到底在嘆息些什麼呢？
一個國家遺棄賢能的臣子，所有的事情都會蒙上冤屈悲哀的色彩。
那些被遺棄的賢臣，並非是因爲他們不值得被期望。他們完全有能力承擔重任，不是那種可以被捨棄的人。
他們被遺棄，不是因爲他們沒有可用之處，問題的關鍵在於國家做出了遺棄他們這樣的決定。
可嘆啊，那些隱居在山海間的人，他們想要保全自己的獨特品性，又該如何解釋呢？
人心又不像油脂那樣能夠隨意融合，怎麼可能做到沒有被遺棄的人呢。