系樂府十二首 謝大龜

唐代 • 元結

客來自江漢，雲得雙大龜。
且言龜甚靈，問我君何疑。
自昔保方正，顧嘗無妄私。
順和固鄙分，全守真常規。
行之恐不及，此外將何爲。
惠恩如可謝，佔問敢終辭。

譯文：

有客人從江漢地區前來，說自己得到了兩隻巨大的烏龜。
他還說這烏龜十分靈異，問我還有什麼可懷疑的。
我向來堅守正直的品行，回顧往昔，從來沒有過非分的私心。
順應和平的生活，本就是我這淺陋之人的本分，我一直完全遵守着真正的常規。
踐行這些正道我都怕做得不夠，除此之外我還能做什麼呢？
如果這惠贈的恩情需要答謝，我又怎敢始終推辭用這神龜來占卜問事呢。