系樂府十二首 壽翁興

唐代 • 元結

借問多壽翁，何方自修育。
惟雲順所然，忘情學草木。
始知世上術，勞苦化金玉。
不見充所求，空聞肆耽欲。
清和存王母，潛濩無亂黷。
誰正好長生，此言堪佩服。

譯文：

我恭敬地詢問那些長壽的老翁：“你們是從哪裏學到的養生之道呢？”
老人們只是說：“不過是順應自然罷了，要像草木一樣，忘卻世間的紛紛擾擾。”
這時我才明白，世上那些追求長生的方術，需要人們勞苦奔波，就好像想要把普通的東西化成金玉一樣艱難。
卻沒看到有誰真的能通過這些方術達成自己追求長生的心願，只聽說人們肆意地沉溺於各種慾望之中。
那清新和諧的境界就如同西王母所在的瑤池一般，自然默默滋潤萬物，沒有任何混亂和褻瀆。
誰要是真的想求得長生，老人們這番話真的值得好好記在心裏、身體力行啊。