系樂府十二首 去鄉悲

唐代 • 元結

躊躕古塞關，悲歌爲誰長。
日行見孤老，羸弱相提將。
聞其呼怨聲，聞聲問其方。
方言無患苦，豈棄父母鄉。
非不見其心，仁惠誠所望。
念之何可說，獨立爲悽傷。

譯文：

我在古老的邊塞關口徘徊不前，心中滿是惆悵，這悲歌是爲誰而長久地吟唱呢？

每天行走在路上，都會看到孤獨年邁的老人，他們身體瘦弱不堪，相互攙扶着艱難前行。

聽到他們呼喊出的哀怨之聲，我聞聲詢問他們來自何方。

他們說，若不是遭遇了無法承受的苦難，誰又會忍心離開父母和自己的家鄉呢。

我並非不能理解他們的心情，他們內心是多麼渴望能得到仁愛和恩惠啊。

想到這些，我滿心的感慨卻不知該如何訴說，只能獨自佇立在那裏，滿心悽楚哀傷。