系樂府十二首 欸乃曲

唐代 • 元結

誰能聽欸乃，欸乃感人情。
不恨湘波深，不怨湘水清。
所嗟豈敢道，空羨江月明。
昔聞扣斷舟，引釣歌此聲。
始歌悲風起，歌竟愁雲生。
遺曲今何在，逸爲漁父行。

譯文：

有誰能夠聆聽這欸乃之聲啊，這欸乃聲最能觸動人心。
我既不怨恨湘江的水浪深不可測，也不埋怨湘江的江水清澈見底。
我所悲嘆的事情哪敢輕易說出口，只能徒然地羨慕江上那皎潔的明月。
從前聽聞有人扣打着船舷，一邊垂釣一邊唱着這欸乃之歌。
剛開始唱歌的時候，悲涼的風就呼呼地吹起來了，歌聲結束後，憂愁的雲也隨之湧起。
那古老的欸乃遺曲如今究竟在哪裏呢？它已經演變成了漁父們傳唱的曲調。