系樂府十二首 頌東夷

唐代 • 元結

嘗聞古天子，朝會張新樂。
金石無全聲，宮商亂清濁。
東驚且悲嘆，節變何煩數。
始知中國人，耽此亡純樸。
爾爲外方客，何爲獨能覺。
其音若或在，蹈海吾將學。

譯文：

我曾經聽聞古代的天子，在朝會的時候演奏新的樂曲。

那鐘磬等金石樂器發不出和諧完美的聲音，五音之中宮音和商音混亂，清濁不分。

東方來的人聽了既感到喫驚又悲嘆不已，這節奏的變化怎麼如此繁雜頻繁啊。

這才知道中原的人，沉溺在這樣的音樂裏，漸漸失去了原本的淳樸。

你作爲遠方來的外客，爲什麼唯獨能察覺出其中的問題呢？

如果那樣純正自然的音樂還存在的話，我也要像你一樣，到大海的另一邊去學習它。