系乐府十二首 颂东夷
尝闻古天子，朝会张新乐。
金石无全声，宫商乱清浊。
东惊且悲叹，节变何烦数。
始知中国人，耽此亡纯朴。
尔为外方客，何为独能觉。
其音若或在，蹈海吾将学。
译文：
我曾经听闻古代的天子，在朝会的时候演奏新的乐曲。
那钟磬等金石乐器发不出和谐完美的声音，五音之中宫音和商音混乱，清浊不分。
东方来的人听了既感到吃惊又悲叹不已，这节奏的变化怎么如此繁杂频繁啊。
这才知道中原的人，沉溺在这样的音乐里，渐渐失去了原本的淳朴。
你作为远方来的外客，为什么唯独能察觉出其中的问题呢？
如果那样纯正自然的音乐还存在的话，我也要像你一样，到大海的另一边去学习它。