送李協律還東京

唐代 • 錢起

芳草忽無色，王孫復入關。
長河侵驛道，匹馬傍雲山。
愁見離居久，螢飛秋月閒。

譯文：

原本嫩綠鮮亮的芳草，似乎一下子失去了色澤，友人你又要返回那函谷關以東的東京去了。

那奔騰不息的長河，好像要漫上這驛道；你獨自一人騎着馬，孤單地行走在雲山的旁邊。

我滿心憂愁，想到我們分別之後要很久才能再相見，只見秋夜中螢火蟲飛來飛去，秋月悠閒地掛在天邊。